1
00:00:06,441 --> 00:00:07,181
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:07,268 --> 00:00:09,922
Kniha doslova
nikdy nekončí.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,533
Musíte chránit knihu.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,143
Je v ohrožení.

5
00:00:13,230 --> 00:00:15,232
Recepty, které jsme viděli
v Chuckově knize.

6
00:00:15,319 --> 00:00:17,017
Chybí
z našeho.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,758
Má vlastní kuchařku
to krade naše kouzla?

8
00:00:19,845 --> 00:00:22,848
Ukradl mé semeno
když ukradl Idu.

9
00:00:22,935 --> 00:00:25,155
Babička nám lhala.

10
00:00:25,242 --> 00:00:27,505
Ida: Nenechám ho
zmizí s mým morbiem

11
00:00:27,592 --> 00:00:29,420
na dalších 50 let.

12
00:00:39,474 --> 00:00:40,388
[vzdychne]

13
00:00:42,955 --> 00:00:44,044
[klepání]

14
00:00:50,006 --> 00:00:50,963
[sténá]

15
00:01:07,806 --> 00:01:10,853
Chuckova kniha je
krást naše recepty rychleji než kdy jindy.

16
00:01:10,940 --> 00:01:12,985
Tedy alespoň
my máme jeho knihu a on ne.

17
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
chci říct,
to je dobře.

18
00:01:15,162 --> 00:01:16,467
Právo?

19
00:01:16,554 --> 00:01:17,816
[zívání]

20
00:01:19,209 --> 00:01:21,777
Darbie, jak jsi mohla
možná být unavený

21
00:01:21,864 --> 00:01:23,083
v takovou chvíli?

22
00:01:23,170 --> 00:01:24,910
Snadný. Byl jsem
celou noc číst

23
00:01:24,997 --> 00:01:26,564
„Odsouzená Rainbow
o půlnoci."

24
00:01:26,651 --> 00:01:28,479
„Odsouzená Rainbow
o půlnoci"?

25
00:01:28,566 --> 00:01:31,134
Ahoj.
Je to nová kniha Trudith Wintersové.

26
00:01:31,221 --> 00:01:33,093
světový
čekal na to jen dva roky.

27
00:01:33,180 --> 00:01:35,095
Jo, nejsem fanoušek.

28
00:01:35,182 --> 00:01:38,315
Zvlášť po bytí
PBandamp;J BFF s ní.

29
00:01:38,402 --> 00:01:39,490
Takže, jaké to bylo?

30
00:01:39,577 --> 00:01:41,623
Úžasný.
A získejte tohle.

31
00:01:41,710 --> 00:01:43,494
Dokonce použila
některé z mých nápadů,

32
00:01:43,581 --> 00:01:46,323
jako péřové reproduktory
skrývá se na smutné Zemi.

33
00:01:46,410 --> 00:01:49,109
Zapomněl jsem kolik
Nesnáším ty knihy.

34
00:01:49,196 --> 00:01:50,284
Ale jsem opravdu šťastný
pro tebe, Darbie.

35
00:01:50,371 --> 00:01:52,024
Díky.

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,244
Slyšela jsi to, Kelly?
Některé z Darbieho nápadů

37
00:01:54,331 --> 00:01:56,986
se do toho dostal
Kniha Trudith Winter.

38
00:01:57,073 --> 00:01:59,467
Jo, to je skvělé,
Darbie.

39
00:02:01,164 --> 00:02:02,470
co se děje?

40
00:02:02,557 --> 00:02:03,514
Podívejte.

41
00:02:06,430 --> 00:02:08,258
Myslel jsem si to
kniha pokračovala navždy.

42
00:02:08,345 --> 00:02:10,652
Zřejmě ne,
a dostáváme se na konec.

43
00:02:12,349 --> 00:02:13,785
Brzy bude prázdno.

44
00:02:15,396 --> 00:02:18,268




45
00:02:21,924 --> 00:02:25,014
Zíral na to
nezastaví to.

46
00:02:25,101 --> 00:02:26,102
[vzdychne]

47
00:02:28,017 --> 00:02:30,715
Jak se měl Chuck
získat tuto knihu na prvním místě?

48
00:02:30,802 --> 00:02:32,500
Vypadá to jako
dostal se z toho

49
00:02:32,587 --> 00:02:34,502
stromová kůra nebo tak něco.

50
00:02:34,589 --> 00:02:36,286
Říkej, co chceš
o Chuckovi.

51
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
Je šikovný.

52
00:02:37,635 --> 00:02:39,376
je něco?
mohli bychom udělat?

53
00:02:39,463 --> 00:02:41,335
Cítím se tak bezmocná.

54
00:02:41,422 --> 00:02:42,771
Existuje.

55
00:02:42,858 --> 00:02:44,425
Můžeme ničit
Chuckova kniha.

56
00:02:44,512 --> 00:02:46,557
Nemůže dál krást
naše recepty

57
00:02:46,644 --> 00:02:48,298
pokud není kde
aby šli.

58
00:02:48,385 --> 00:02:51,083
Ale když zničíme
Chuckova kniha,

59
00:02:51,171 --> 00:02:52,781
neztratíme naše recepty
navždy?

60
00:02:52,868 --> 00:02:55,784
Taky se mi nelíbí,
ale co máme na výběr?

61
00:02:55,871 --> 00:02:58,569
[vzdychne]
Žádná magie není lepší než

62
00:02:58,656 --> 00:02:59,962
kouzlo je uvnitř
špatné ruce.

63
00:03:00,049 --> 00:03:01,485
Nebude to jednoduché.

64
00:03:01,572 --> 00:03:03,357
Jsem si jistý, že má
ochrany na něm.

65
00:03:03,444 --> 00:03:05,489
Prostě budeme muset
zlomit je.

66
00:03:05,576 --> 00:03:07,404
[hučení]

67
00:03:12,757 --> 00:03:15,978
„Lay Waste
Lunární lízátka."

68
00:03:16,065 --> 00:03:17,719
„Zničit
co se nechce,

69
00:03:17,806 --> 00:03:19,286
"roztavit bonbóny na přilepení,

70
00:03:19,373 --> 00:03:21,026
“ a ve světle
měsíce,

71
00:03:21,113 --> 00:03:23,551
"ukončit to všechno lízáním."

72
00:03:23,638 --> 00:03:26,597
opravdu nejsem
fanoušek lízátek.

73
00:03:26,684 --> 00:03:29,165
Já jsem víc
čokoládová dívka.

74
00:03:29,252 --> 00:03:31,036
Ale já jsem hra.

75
00:03:31,123 --> 00:03:33,952
"Když se barvy mísí,
tři kombinace udělají tmu,

76
00:03:34,039 --> 00:03:36,999
"Když se přidá světlo,
tři barvy budou jiskřit."

77
00:03:37,086 --> 00:03:40,176
Jiskra?
co to znamená?

78
00:03:40,263 --> 00:03:41,786
Pouze jedním způsobem
zjistit.

79
00:03:43,962 --> 00:03:46,095
"Kukuřičný sirup,
Tatarský krém,

80
00:03:46,182 --> 00:03:48,358
"Kalimba třtinový cukr."

81
00:03:48,445 --> 00:03:49,838
Já nikdy
o tom dříve slyšel.

82
00:03:49,925 --> 00:03:52,144
Já taky ne.

83
00:03:52,232 --> 00:03:53,363
Všichni: Máma P.

84
00:04:08,596 --> 00:04:11,207
[vydechne]

85
00:04:11,294 --> 00:04:12,730
co to děláš?
Je tam šíleně rušno.

86
00:04:12,817 --> 00:04:14,166
Potřebuji pomoc.

87
00:04:14,254 --> 00:04:15,733
Řekl jsi, že chceš
větší zodpovědnost,

88
00:04:15,820 --> 00:04:17,082
teď to máš.

89
00:04:17,169 --> 00:04:18,345
Více zodpovědnosti
neznamená

90
00:04:18,432 --> 00:04:20,216
jedna osoba dělá
veškerou práci.

91
00:04:20,303 --> 00:04:22,131
Uklidni se, jdu.

92
00:04:25,047 --> 00:04:26,962
[cinkání zvonku]

93
00:04:29,704 --> 00:04:31,662
- Promiňte.
-Ehm, mami P,

94
00:04:31,749 --> 00:04:32,968
potřebujeme
mluvit s tebou.

95
00:04:33,055 --> 00:04:34,883
Soukromě.

96
00:04:34,970 --> 00:04:37,364
Následujte mě, děvčata.
Buď hned zpátky, Jaku.

97
00:04:37,451 --> 00:04:40,192
Co?
To si ze mě děláš srandu.

98
00:04:41,759 --> 00:04:45,241
Třtinový cukr Kalimba.
Proč to potřebuješ?

99
00:04:45,328 --> 00:04:47,287
Prostě to potřebujeme,
a hned, prosím.

100
00:04:47,374 --> 00:04:49,114
Kalimba
element koření,

101
00:04:49,201 --> 00:04:53,075
tak to má co dělat
se zemí, větrem nebo ohněm.

102
00:04:53,162 --> 00:04:55,295
Snažíš se o to?
ovládat počasí?

103
00:04:55,382 --> 00:04:58,080
- Můžeme to udělat?
- Počkejte chvilku.

104
00:04:58,167 --> 00:04:59,821
Oheň?

105
00:04:59,908 --> 00:05:01,823
V našem snu jsme viděli oheň
s Cestovatelem.

106
00:05:01,910 --> 00:05:03,259
Promiň, sen?

107
00:05:03,346 --> 00:05:04,782
je to tak.
To jsme udělali, Hannah.

108
00:05:04,869 --> 00:05:07,524
A stránka z knihy
hořel.

109
00:05:07,611 --> 00:05:09,309
Možná bychom měli
spálit Chuckovu knihu.

110
00:05:11,659 --> 00:05:14,705
Opravdu potřebujeme
třtinový cukr Kalimba, Mama P.

111
00:05:14,792 --> 00:05:16,968
Nevím.

112
00:05:17,055 --> 00:05:18,448
Nemůžu tomu uvěřit
Říkám to,

113
00:05:18,535 --> 00:05:21,451
ale volám
vaše babička a Gina.

114
00:05:21,538 --> 00:05:23,845
Musíme mít schůzku.

115
00:05:23,932 --> 00:05:26,238
Zbláznil ses?

116
00:05:26,326 --> 00:05:28,066
Viděl jsi, co se stalo
když jsem se snažil knihu zničit.

117
00:05:28,153 --> 00:05:30,155
To se bránilo.

118
00:05:30,242 --> 00:05:31,635
No jo, ale
to není naše kniha, to je Chuckova.

119
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Ještě horší.

120
00:05:33,681 --> 00:05:36,553
Naše kniha je tak tenká,
ani byste to nepoznali.

121
00:05:36,640 --> 00:05:39,208
- Je to velmi smutné.
- Becky má pravdu.

122
00:05:39,295 --> 00:05:41,645
Musíme najít
jiný způsob, jak knihu uložit.

123
00:05:41,732 --> 00:05:43,517
Zkoušeli jsme,
nic nefungovalo.

124
00:05:43,604 --> 00:05:46,171
Říkám, ať je zničí
Chuckova kniha.

125
00:05:46,258 --> 00:05:47,347
Ida!

126
00:05:47,434 --> 00:05:50,306
Co, Becky?
Máte jiný nápad?

127
00:05:50,393 --> 00:05:51,786
Gina?

128
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
To jsem si nemyslel.

129
00:05:53,265 --> 00:05:55,267
My jsme ochránci
knihy.

130
00:05:55,355 --> 00:05:57,313
Všichni před námi,
včetně vás tří,

131
00:05:57,400 --> 00:05:58,575
dělali svou práci.

132
00:05:58,662 --> 00:06:00,577
Teď musíme udělat naše.

133
00:06:00,664 --> 00:06:01,665
To je pravda.

134
00:06:04,146 --> 00:06:05,930
- Buďte opatrní.
- [cinkání zvonku]

135
00:06:08,585 --> 00:06:10,718
Dobře.
Všichni jsou tady.

136
00:06:13,982 --> 00:06:15,244
co chceš?

137
00:06:15,331 --> 00:06:16,550
Myslím, že víš.

138
00:06:16,637 --> 00:06:19,379
Speciální oběd?
Polévkové kuřecí nudle.

139
00:06:19,466 --> 00:06:21,424
Nemám náladu
pro hry.

140
00:06:21,511 --> 00:06:23,644
Chci svou kuchařku,
a moje morbium.

141
00:06:23,731 --> 00:06:25,254
Teď.

142
00:06:25,341 --> 00:06:26,734
Měl jsem to vědět.

143
00:06:26,821 --> 00:06:28,779
Ukradl jsi zpátky
vaše morbium.

144
00:06:28,866 --> 00:06:31,608
Není divu, že jsi nabídl
zůstat pozadu v Chuckově přívěsu.

145
00:06:31,695 --> 00:06:33,262
Nechápu co
velká věc je.

146
00:06:33,349 --> 00:06:35,525
Právě jsem vzal zpět
co je moje.

147
00:06:35,612 --> 00:06:37,179
Měl bys mít
dejte nám vědět.

148
00:06:37,266 --> 00:06:38,876
Diskutujte o tom
ve svém vlastním čase.

149
00:06:38,963 --> 00:06:40,922
Pojď.
Jdeme.

150
00:06:41,009 --> 00:06:43,751
Zapomeň na to, Chucku.
Nechystáme se ti nic dát.

151
00:06:43,838 --> 00:06:45,405
Přiznejte si to.
Prohrál jsi.

152
00:06:46,449 --> 00:06:47,668
Děláte chybu.

153
00:06:47,755 --> 00:06:49,365
Vypadni.

154
00:06:50,410 --> 00:06:51,585
Dobře.

155
00:06:51,672 --> 00:06:52,977
Pokud se tak všichni cítíte.

156
00:06:53,064 --> 00:06:55,066
Jen si pamatuj,

157
00:06:55,153 --> 00:06:56,633
přinesl jsi tohle
na sebe.

158
00:07:00,898 --> 00:07:01,812
[zívání]

159
00:07:03,553 --> 00:07:05,512
[zívání]

160
00:07:05,599 --> 00:07:08,645
[zívání]

161
00:07:09,516 --> 00:07:11,169
co jsi udělal?

162
00:07:11,256 --> 00:07:12,954
Cítím se vyčerpaný
najednou.

163
00:07:13,041 --> 00:07:14,608
Měli byste.

164
00:07:14,695 --> 00:07:17,175
Právě jsem tě proklel
s kouzlem spánku.

165
00:07:17,262 --> 00:07:18,612
Tak mi vrať moje věci,

166
00:07:18,699 --> 00:07:20,004
a já ti dám
protikouzlo.

167
00:07:20,091 --> 00:07:21,005
- Neděje se.
- Nikdy.

168
00:07:21,092 --> 00:07:22,920
V žádném případě.

169
00:07:23,007 --> 00:07:24,400
Dobře.

170
00:07:24,487 --> 00:07:25,836
Ale ten druhý
usneš,

171
00:07:25,923 --> 00:07:28,535
budeš spát
na rok.

172
00:07:28,622 --> 00:07:30,624
A nemyslím si
pak bude těžké najít moje věci.

173
00:07:30,711 --> 00:07:32,321
[vzdychne]

174
00:07:32,408 --> 00:07:33,453
Víš, kde mě najdeš.

175
00:07:36,412 --> 00:07:38,327
- [zívání]
- [cinkání zvonku]

176
00:07:40,503 --> 00:07:42,418
Nemůžu to dítě vystát.

177
00:07:42,505 --> 00:07:45,290
Takže, co budeme dělat?

178
00:07:45,377 --> 00:07:47,162
Teď jsem dvakrát unavený.

179
00:07:47,249 --> 00:07:49,077
Proč jsem musel
zůstat vzhůru celou noc a číst?

180
00:07:49,164 --> 00:07:51,427
Musíme najít
protikouzlo.

181
00:07:51,514 --> 00:07:53,385
[zívání]
A brzy.

182
00:07:53,473 --> 00:07:55,431
Musí existovat
recept v knize, který můžeme použít.

183
00:07:55,518 --> 00:07:57,999
Nejsem si tak jistý.
Je skoro prázdný.

184
00:07:58,086 --> 00:07:59,566
Chuck je ukradený
všechno.

185
00:07:59,653 --> 00:08:02,133
A co Chuckova kniha?

186
00:08:02,220 --> 00:08:04,919
Má naše recepty.
Měli bychom je umět vařit.

187
00:08:05,006 --> 00:08:07,922
Nemyslí si, že by to fungovalo.
Jsou v Chuckově knize.

188
00:08:08,009 --> 00:08:09,924
On je ochránce,
ne ty.

189
00:08:10,011 --> 00:08:11,969
Má pravdu.
A když to zkusíme

190
00:08:12,056 --> 00:08:13,841
tam může být
následky.

191
00:08:13,928 --> 00:08:16,496
Kdo ví jaké ochrany
nasadil si to.

192
00:08:16,583 --> 00:08:19,455
No, možná můžeme
rozdělit do dvou skupin.

193
00:08:19,542 --> 00:08:21,849
Tím se naše šance zdvojnásobí
porazit Chucka.

194
00:08:21,936 --> 00:08:23,677
To je dobrý nápad.

195
00:08:23,764 --> 00:08:25,069
My tři
půjde do Kelly's,

196
00:08:25,156 --> 00:08:26,462
a uvidíme, jestli existuje
protikouzlo

197
00:08:26,549 --> 00:08:29,030
v tom, co zbylo
naší knihy.

198
00:08:29,117 --> 00:08:30,901
A můžeme jít ke mně
a pokusit se zaimprovizovat.

199
00:08:30,988 --> 00:08:33,077
Jo.

200
00:08:33,164 --> 00:08:35,297
Mí rodiče budou v
Buddyho turnaj v karate do 8:00.

201
00:08:35,384 --> 00:08:37,168
Jak pozdě přijdou?

202
00:08:37,255 --> 00:08:39,910
Už je to jako,
2:00

203
00:08:39,997 --> 00:08:42,173
Je čas oběda,
Hannah.

204
00:08:42,260 --> 00:08:44,045
Ach jo.

205
00:08:44,132 --> 00:08:46,351
Jdeme.
Nemáme ani minutu nazbyt.

206
00:08:46,438 --> 00:08:48,353
[cinkání zvonku]

207
00:08:48,440 --> 00:08:50,355
Zpátky z mých dodávek.
Uniklo mi něco?

208
00:08:50,442 --> 00:08:52,227
Vy to máte na starosti.

209
00:08:52,314 --> 00:08:54,534
Počkejte. Kdy jsi?
vrátím se?

210
00:08:54,621 --> 00:08:57,667
Buď za hodinu,
nebo rok.

211
00:08:59,147 --> 00:09:00,627
[dveře se zavírají]

212
00:09:02,411 --> 00:09:04,326
[bručení hudby]

213
00:09:05,893 --> 00:09:08,156
co je to za hudbu?
Je to hrozné.

214
00:09:08,243 --> 00:09:10,419
Je to od Blast Jackets'
nejnovější album.

215
00:09:10,506 --> 00:09:12,334
Možná nejhorší hudba
Už jsem někdy slyšel.

216
00:09:12,421 --> 00:09:13,944
Tak proč jsme
poslouchat to?

217
00:09:14,031 --> 00:09:15,685
Zkuste u toho usnout.

218
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
[hudba se zastaví]

219
00:09:17,513 --> 00:09:20,342
Těch je stěží
zbyly nějaké recepty.

220
00:09:20,429 --> 00:09:22,823
"Rychlostní sprint Stromboli."

221
00:09:22,910 --> 00:09:24,302
Až budeš
běží pozdě.

222
00:09:24,389 --> 00:09:25,782
To bys mohl použít,
Darbie.

223
00:09:25,869 --> 00:09:27,741
Nechodím vždycky pozdě.

224
00:09:27,828 --> 00:09:29,786
Dobře, dobře,
někdy jdu pozdě.

225
00:09:29,873 --> 00:09:31,788
vlastně
většinou chodím pozdě.

226
00:09:31,875 --> 00:09:33,442
Myslím, že mě to jen bolelo
můj vlastní argument.

227
00:09:33,529 --> 00:09:35,009
já nevím,
Jsem tak unavená.

228
00:09:35,096 --> 00:09:36,488
Nevypadáš unaveně.

229
00:09:36,576 --> 00:09:38,055
No, to proto
Právě jsem udělal 20 kliků,

230
00:09:38,142 --> 00:09:39,753
a nějaké základní
taneční pohyby.

231
00:09:39,840 --> 00:09:41,232
Endorfiny
udrž mě vzhůru.

232
00:09:41,319 --> 00:09:44,584
Uh, chlapi, podívejte se.

233
00:09:44,671 --> 00:09:46,324
Jaký je recept?

234
00:09:46,411 --> 00:09:49,893
To-- to není recept,
je to kresba.

235
00:09:49,980 --> 00:09:51,591
Kniha nikdy
udělal to předtím.

236
00:09:51,678 --> 00:09:54,332
Myslím, že má víc než
jen recepty v něm.

237
00:09:54,419 --> 00:09:56,073
kdo to je?

238
00:09:56,160 --> 00:09:58,598
Hannah: Nevím,
ale je to super strašidelné.

239
00:09:58,685 --> 00:10:01,862
Jo. Tohle bude
nech mě chvíli vzhůru.

240
00:10:03,385 --> 00:10:05,517
nic nevidím
aby nám pomohl zůstat vzhůru,

241
00:10:05,605 --> 00:10:08,259
nebo pult Chucka
kouzlo spánku.

242
00:10:08,346 --> 00:10:10,610
No, tahle hudba
nikomu nepomáhá.

243
00:10:10,697 --> 00:10:13,134
Opravdu? nenajdete
Beethoven dodává energii?

244
00:10:13,221 --> 00:10:17,355
Ne. Proto oni
hrát klasickou hudbu v ordinaci zubaře.

245
00:10:17,442 --> 00:10:20,663
A umíš se otočit
stmívač na světlech?

246
00:10:20,750 --> 00:10:23,710
Nemám stmívač,
jsou tak jasné, jak jen mohou.

247
00:10:23,797 --> 00:10:26,582
tlumená světla,
klasická hudba,

248
00:10:26,669 --> 00:10:29,324
teplo se zvýšilo
na 400 stupňů.

249
00:10:29,411 --> 00:10:30,586
Kdybych to neudělal
vědět lépe,

250
00:10:30,673 --> 00:10:32,153
Tipoval bych starou paní
žije zde.

251
00:10:32,240 --> 00:10:34,068
Jsme stejně staré, Ido.

252
00:10:34,155 --> 00:10:35,591
[posměšky]

253
00:10:36,897 --> 00:10:39,682
Ahoj. Vzpomeňte si kdy
museli jsme zůstat vzhůru

254
00:10:39,769 --> 00:10:42,859
k tomu studovat
test z geometrie v desáté třídě?

255
00:10:42,946 --> 00:10:44,600
Jaké kouzlo jsme použili?

256
00:10:44,687 --> 00:10:47,429
oba:
Zůstaňte vzhůru nohama dort.

257
00:10:47,516 --> 00:10:48,865
S merwaldským cukrem.

258
00:10:48,952 --> 00:10:51,476
Ne, byl to merwaldián
jarní bobule.

259
00:10:51,563 --> 00:10:53,261
je to tak.

260
00:10:53,348 --> 00:10:55,306
Jednou to fungovalo,
může to zase fungovat

261
00:10:55,393 --> 00:10:57,918
Dokonce hláskoval,
Sotva jsi prošel tím testem, Becky.

262
00:10:58,005 --> 00:11:00,660
Jsem dobrý se slovy,
ne s kosodélníky.

263
00:11:00,747 --> 00:11:03,532
- Ať jsou to cokoli.
- [smích]

264
00:11:03,619 --> 00:11:05,621
Už je to 50 let
protože jsme spolu vařili.

265
00:11:07,492 --> 00:11:09,756
zvládnu to
dvakrát za století.

266
00:11:09,843 --> 00:11:10,800
Pojďme na to.

267
00:11:10,887 --> 00:11:12,280
Becky,

268
00:11:12,367 --> 00:11:15,283
- pánve jsou--
- Nalevo od trouby.

269
00:11:15,370 --> 00:11:16,893
vzpomínám.

270
00:11:16,980 --> 00:11:19,113
A Ida,
Mám nějaké koření...

271
00:11:19,200 --> 00:11:21,724
Pod polštářem.
já vím.

272
00:11:21,811 --> 00:11:25,989
Nejsi jediný
s chladnou tajnou spíží.

273
00:11:31,865 --> 00:11:34,084
Kelly: Kdo jste?
myslíš, že tohle je?

274
00:11:34,171 --> 00:11:36,957
Jeden z OC
když byli mladí?

275
00:11:37,044 --> 00:11:38,698
Těžko říct
se zavřenýma očima,

276
00:11:38,785 --> 00:11:40,917
ale nevypadá
jako jeden z nich.

277
00:11:42,353 --> 00:11:45,922
Dobře. Vím, že jsem unavený,
ale...

278
00:11:46,009 --> 00:11:48,577
její oči jsou teď otevřené,
správně?

279
00:11:48,664 --> 00:11:51,536
Dobře,
začíná to být divné.

280
00:11:51,623 --> 00:11:54,061
Začínáš být divný?

281
00:11:54,148 --> 00:11:55,236
Znovu změnit.

282
00:11:55,323 --> 00:11:56,541
Pojď, udělej to.

283
00:11:56,628 --> 00:11:57,847
Darbie, přestaň.

284
00:11:57,934 --> 00:11:59,675
To je vážné.

285
00:11:59,762 --> 00:12:02,591
Kniha evidentně
chce, abychom o té dívce věděli.

286
00:12:02,678 --> 00:12:05,028
právě teď
když jsme vyčerpaní?

287
00:12:05,115 --> 00:12:07,117
Stačí říct
jak to myslíš!

288
00:12:07,204 --> 00:12:10,468
promiň,
Jsem trochu nevrlý.

289
00:12:10,555 --> 00:12:13,645
Čau, obrázek
znovu změněno.

290
00:12:13,733 --> 00:12:16,039
Hannah: Má květinu
v jejích vlasech.

291
00:12:16,126 --> 00:12:17,911
Darbie:
Vypadá jako růže.

292
00:12:17,998 --> 00:12:20,435
Růže!

293
00:12:20,522 --> 00:12:23,786
To řekl Cestovatel
k babičce v jejím snu.

294
00:12:27,137 --> 00:12:29,705
A kdo byla ta dívka

295
00:12:29,792 --> 00:12:31,881
který seděl za tebou
v hodině dějepisu,

296
00:12:31,968 --> 00:12:33,665
a pokusil se zkopírovat
vaše odpovědi?

297
00:12:33,753 --> 00:12:35,667
Oh, uh...
Kimberly Hendersonová.

298
00:12:35,755 --> 00:12:37,365
- Ano.
- Oh, a bylo jí to směšné

299
00:12:37,452 --> 00:12:39,976
- nadýchaný účes.
- [smích]

300
00:12:40,063 --> 00:12:42,022
Jediný způsob, jak jsme mohli
zastavit ji v podvádění

301
00:12:42,109 --> 00:12:45,199
bylo vařit a
Vyškrábejte její vize slaninu a vejce.

302
00:12:45,286 --> 00:12:47,027
[smích]

303
00:12:47,114 --> 00:12:49,638
Oh, ho, ho, ho.

304
00:12:49,725 --> 00:12:52,293
[povzdechne] Dobře,
Myslím, že jsme skoro hotovi.

305
00:12:52,380 --> 00:12:55,339
Vše, co nyní potřebujeme, je
Merwaldské jarní bobule.

306
00:12:59,735 --> 00:13:02,912
Někdo mi ukradl
Merwaldské jarní bobule.

307
00:13:02,999 --> 00:13:05,872
Někdo, kdo nosí
Converse velikosti 10.

308
00:13:07,699 --> 00:13:09,789
Gina: Je o krok
před námi.

309
00:13:09,876 --> 00:13:11,921
Jak mohl vědět, že ano
zkusit to uvařit?

310
00:13:13,836 --> 00:13:17,753
Víš kdo taky
musel zůstat vzhůru kvůli testu geometrie?

311
00:13:17,840 --> 00:13:19,929
- Chucku.
- Oh.

312
00:13:20,016 --> 00:13:21,931
musím
dej to tobě, Gino.

313
00:13:22,018 --> 00:13:23,541
Naučil jsi ho
jak dobře vařit.

314
00:13:23,628 --> 00:13:25,021
já vím.

315
00:13:25,108 --> 00:13:27,458
Opravdu mě to mrzí.

316
00:13:27,545 --> 00:13:29,504
Eh

317
00:13:29,591 --> 00:13:30,984
Byli jsme jen děti.

318
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
Udělali jsme maximum.
Byl manipulativní.

319
00:13:36,772 --> 00:13:37,860
Díky.

320
00:13:40,515 --> 00:13:42,517
[vzdychne]
Nákres dívky byl tady,

321
00:13:42,604 --> 00:13:44,040
všichni jsme ji viděli.

322
00:13:44,127 --> 00:13:47,174
Chuckova kniha musí mít
vzal tu stránku.

323
00:13:47,261 --> 00:13:50,525
Teď už to nikdy nenajdeš.
Jeho kniha je každou vteřinou větší.

324
00:13:50,612 --> 00:13:53,136
[zívání]

325
00:13:56,357 --> 00:13:58,446
[zalapání po dechu]
slečno Silversová!

326
00:13:58,533 --> 00:14:00,100
Děkuju.

327
00:14:00,187 --> 00:14:03,233
Nerad to říkám, chlapi,
ale nemáme čas.

328
00:14:03,320 --> 00:14:05,018
Musíme dát Chucka
co chce.

329
00:14:05,105 --> 00:14:08,325
Babička.
Nesmíme se vzdát.

330
00:14:08,412 --> 00:14:11,328
Kelly, nemáme
výběr.

331
00:14:11,415 --> 00:14:13,504
Došly nám možnosti.

332
00:14:13,591 --> 00:14:15,855
A nebudu
ať si děvčata ublížíte.

333
00:14:15,942 --> 00:14:19,467
Ještě je tu jedna věc
neudělali jsme.

334
00:14:19,554 --> 00:14:20,729
Kuchař z Chuckovy knihy.

335
00:14:20,816 --> 00:14:23,340
Už jsme to udělali
diskutovali o tom.

336
00:14:23,427 --> 00:14:26,343
Nejsme ochránci,
nebude to fungovat.

337
00:14:26,430 --> 00:14:29,738
Já vím, já vím,
ale můžeme se mýlit.

338
00:14:29,825 --> 00:14:30,826
Toto jsou naše recepty,

339
00:14:30,913 --> 00:14:32,219
musíme to alespoň zkusit.

340
00:14:32,306 --> 00:14:33,394
Má pravdu.

341
00:14:34,917 --> 00:14:37,224
Předpokládám, že ano
stojí za pokus.

342
00:14:37,311 --> 00:14:40,227
Udělej to raději rychle,
Už to dlouho nevydržím.

343
00:14:40,314 --> 00:14:41,489
Dobře, podívejme se,
musíme něco najít

344
00:14:41,576 --> 00:14:43,578
působit proti
Chuckovo kouzlo.

345
00:14:43,665 --> 00:14:45,667
Dobře, uh,
"Nikdy necítím nálevkové koláče."

346
00:14:45,754 --> 00:14:46,755
Ne.

347
00:14:46,842 --> 00:14:48,539
"Portrét
Větrníky."

348
00:14:48,626 --> 00:14:52,892
Možná vaše morbium
pomohlo by to situaci, Ido.

349
00:14:52,979 --> 00:14:56,504
Morbium je zesilovač,
není všelék.

350
00:14:56,591 --> 00:14:59,463
Ty, ze všech lidí,
to bys měla vědět, Becky.

351
00:14:59,550 --> 00:15:00,682
co to znamená?

352
00:15:00,769 --> 00:15:01,901
Nic.

353
00:15:04,033 --> 00:15:05,252
„Široce vzhůru
Hovězí Wellington,"

354
00:15:05,339 --> 00:15:06,644
to je perfektní.

355
00:15:06,731 --> 00:15:08,124
"Když potřebuješ
zůstaň vzhůru,

356
00:15:08,211 --> 00:15:09,865
"ať už je
den nebo noc,

357
00:15:09,952 --> 00:15:11,432
"vyhraďte si několik hodin
upéct

358
00:15:11,519 --> 00:15:13,303
"tohle krásné
přepychové potěšení."

359
00:15:13,390 --> 00:15:17,133
Potřebujeme livonskou šalotku
a sůl Werepos.

360
00:15:17,220 --> 00:15:18,613
Žádný problém.

361
00:15:18,700 --> 00:15:20,093
Kelly:
Tohle je těžký recept.

362
00:15:20,180 --> 00:15:22,573
Budeme muset udělat
listové těsto a--

363
00:15:22,660 --> 00:15:24,010
a palačinky, a pak
budeme potřebovat

364
00:15:24,097 --> 00:15:27,578
kuřecí játra p?t?,
houby a šalotka.

365
00:15:27,665 --> 00:15:28,928
Chvíli to potrvá.

366
00:15:29,015 --> 00:15:31,974
Dobrá zpráva je
máme 12 rukou.

367
00:15:32,061 --> 00:15:34,934




368
00:15:52,734 --> 00:15:53,691
[tikaní]

369
00:15:53,778 --> 00:15:54,866
[zazvoní zvonek]

370
00:15:57,347 --> 00:15:58,914
Oh, ne.

371
00:15:59,001 --> 00:15:59,959
Hannah: Cože?

372
00:16:08,141 --> 00:16:09,359
já tomu nerozumím.

373
00:16:09,446 --> 00:16:11,274
Gina: Já ano.

374
00:16:11,361 --> 00:16:14,538
Jak jsem řekl dříve,
Chuck je ochráncem knihy.

375
00:16:14,625 --> 00:16:15,887
Nemůžeme z toho vařit.

376
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
Kdybych měl nějakou energii,

377
00:16:18,064 --> 00:16:19,848
To bych se fakt zlobil
právě teď.

378
00:16:19,935 --> 00:16:21,241
Co budeme dělat?

379
00:16:21,328 --> 00:16:22,590
Darbie:
Zatímco přemýšlíme,

380
00:16:22,677 --> 00:16:25,027
bylo by to v pořádku, kdyby
Nasadil jsem si pár PJ,

381
00:16:25,114 --> 00:16:26,681
víš, jen být
pohodlné?

382
00:16:26,768 --> 00:16:29,553
Žádné pohodlné PJ.

383
00:16:29,640 --> 00:16:32,904
Vůbec nic pohodlného.
Všichni musíme zůstat vzhůru.

384
00:16:32,992 --> 00:16:35,516
Jdeme na to
usnout.

385
00:16:35,603 --> 00:16:40,173
A Chuck to vezme zpět
morbium a kniha.

386
00:16:40,260 --> 00:16:42,958
Mohli bychom také jen
dej mu je.

387
00:16:43,045 --> 00:16:45,265
Ale my jsme ochránci.

388
00:16:45,352 --> 00:16:46,396
Nemůžeme jen tak
ať to má.

389
00:16:46,483 --> 00:16:48,007
Kelly.

390
00:16:51,749 --> 00:16:53,925
Myslete na své rodiče.

391
00:16:54,013 --> 00:16:55,536
Pamatujte si
jak byli ve stresu

392
00:16:55,623 --> 00:16:57,320
když jsem byl pod kouzlem,
a nemohl jsem mluvit?

393
00:16:57,407 --> 00:16:59,409
Darbie: Ano.

394
00:16:59,496 --> 00:17:02,369
Představte si, jak se budou cítit
když tě rok nemůžou vzbudit.

395
00:17:05,937 --> 00:17:08,244
Máš pravdu.

396
00:17:08,331 --> 00:17:10,029
Asi vyhraje Chuck.

397
00:17:17,601 --> 00:17:19,386
Páni.

398
00:17:19,473 --> 00:17:21,518
Chlapi, podívejte se
opravdu unavený.

399
00:17:21,605 --> 00:17:23,694
Připraven mi dát
moje kniha a moje morbium?

400
00:17:25,392 --> 00:17:28,221
Jste připraveni vařit?
protikouzlo?

401
00:17:28,308 --> 00:17:29,700
Už je uvařeno.

402
00:17:43,236 --> 00:17:44,411
[vzdychne]

403
00:18:13,092 --> 00:18:15,355
Huh. Široko vzhůru
Hovězí Wellington.

404
00:18:21,100 --> 00:18:23,754
No, jsem úplně vzhůru.
Všichni ostatní?

405
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Selhali jsme.

406
00:18:27,367 --> 00:18:29,108
Všichni ti ochránci
měl tu knihu před námi,

407
00:18:29,195 --> 00:18:30,718
ale jsme to my
kdo to zklamal.

408
00:18:30,805 --> 00:18:33,851
Oh, nezklamal jsi,
Kelly.

409
00:18:33,938 --> 00:18:36,550
Udělal jsi všechno
mohl bys.

410
00:18:36,637 --> 00:18:38,987
Jsem na tebe hrdý.

411
00:18:39,074 --> 00:18:41,729
Cítím se hrozně
učit toho chlapce magii.

412
00:18:41,816 --> 00:18:44,123
Tohle nejde
škoda party čekat?

413
00:18:44,210 --> 00:18:45,733
Máme větší problémy
ve hře.

414
00:18:45,820 --> 00:18:48,475
Stejně jako Chuck
nyní má veškerou moc.

415
00:18:48,562 --> 00:18:49,606
Co bude dělat?
s tím?

416
00:18:49,693 --> 00:18:51,478
Cokoli chce.

417
00:18:51,565 --> 00:18:52,696
Nemůžeme ho zastavit.

418
00:18:52,783 --> 00:18:54,394
Kéž bych použil
moje morbiové semeno

419
00:18:54,481 --> 00:18:56,526
než měl šanci
vzít to zpět.

420
00:18:56,613 --> 00:19:00,051
Zapomeň na své morbium, Ido,
není to všechno o tobě.

421
00:19:00,139 --> 00:19:02,445
Oh, ty jsi ten, kdo mluví,
Becky.

422
00:19:02,532 --> 00:19:03,968
Nemohl jsi být
více sobecké

423
00:19:04,055 --> 00:19:05,883
o svém morbiu.

424
00:19:05,970 --> 00:19:07,146
co tím myslíš?

425
00:19:07,233 --> 00:19:09,148
Řekni jí to, Becky.

426
00:19:09,235 --> 00:19:11,802
Pokud jsi tak
hrdý na sebe.

427
00:19:11,889 --> 00:19:13,674
To nic, Kelly,
zapomeň na to.

428
00:19:13,761 --> 00:19:16,981
Ne, babičko,
Nezapomenu na to.

429
00:19:17,068 --> 00:19:19,462
Jsem z tebe unavený
zachování tajemství.

430
00:19:19,549 --> 00:19:20,985
zasloužím si to vědět
co jsi udělal.

431
00:19:23,423 --> 00:19:26,034
V pořádku.

432
00:19:26,121 --> 00:19:28,776
Kniha se roztrhla
my tři od sebe,

433
00:19:28,863 --> 00:19:30,691
a měl jsem dost.

434
00:19:30,778 --> 00:19:32,997
Po těchto dvou
navzájem se proklínali,

435
00:19:33,084 --> 00:19:37,088
Využil jsem k tomu své morbium
zlomit naši ochranu knihy.

436
00:19:38,351 --> 00:19:39,308
Co?

437
00:19:39,395 --> 00:19:40,657
Páni.

438
00:19:40,744 --> 00:19:42,137
Dokážeš to vůbec?

439
00:19:42,224 --> 00:19:44,139
Ne, nemůžeš.

440
00:19:44,226 --> 00:19:46,533
Proto Becky
musela využít její morbium.

441
00:19:46,620 --> 00:19:49,275
K zesílení
separační kouzlo.

442
00:19:49,362 --> 00:19:52,452
Člověk si nevybírá
když jim kniha přijde.

443
00:19:52,539 --> 00:19:53,627
Nebo když kniha
jde dál.

444
00:19:55,368 --> 00:19:58,980
Babičko, překážela jsi
přirozený řád magie.

445
00:19:59,067 --> 00:20:01,330
Byl bych zděšen
jestli Darbie nebo Kelly

446
00:20:01,417 --> 00:20:02,853
nás oddělil
z knihy.

447
00:20:02,940 --> 00:20:04,290
Já taky.

448
00:20:04,377 --> 00:20:06,727
Ale my bychom
nikdy to nedělej.

449
00:20:08,859 --> 00:20:10,861
Udělal jsem, co jsem musel.

450
00:20:10,948 --> 00:20:13,560
Nebylo to tvoje rozhodnutí
udělat, Becky.

451
00:20:13,647 --> 00:20:16,258
Rozhoduje kniha
když to jde dál.

452
00:20:16,345 --> 00:20:18,260
Kniha patřila
my všichni tři.

453
00:20:20,131 --> 00:20:22,830
Nemohu uvěřit
lhal jsi mi.

454
00:20:22,917 --> 00:20:25,398
Řekl jsi mi to Chucku
ukradl ti morbium.

455
00:20:25,485 --> 00:20:27,400
Čím jiným jsi byl?
lhát mi o tom?

456
00:20:27,487 --> 00:20:29,097
- Kelly--
-Ne, babičko.

457
00:20:29,184 --> 00:20:31,360
Opravdu nechci být
právě teď kolem tebe.

458
00:20:41,675 --> 00:20:44,025
Pojď, Kelly,
Vím, že jsi naštvaný,

459
00:20:44,112 --> 00:20:46,114
ale pořád je
tvoje babička.

460
00:20:46,201 --> 00:20:48,682
já vím.
je to zvláštní,

461
00:20:48,769 --> 00:20:51,250
dělal jsem
všechno, co jsem mohl, abych knihu zachránil,

462
00:20:51,337 --> 00:20:54,078
a babička dělala
všechno, co mohla, aby to zničila.

463
00:20:54,165 --> 00:20:55,515
Ano, je to ironické.

464
00:20:55,602 --> 00:20:58,126
Špatným způsobem,
samozřejmě.

465
00:21:04,132 --> 00:21:05,307
Je to tak smutné.

466
00:21:07,440 --> 00:21:09,398
Existuje pouze
zbývá jeden recept.

467
00:21:09,485 --> 00:21:12,140
„Lay Waste
Lunární lízátka."

468
00:21:12,227 --> 00:21:13,533
Chlapi, myslím
měli bychom to vařit.

469
00:21:15,099 --> 00:21:16,275
Jaký to má smysl?

470
00:21:16,362 --> 00:21:18,451
To bylo zničit
Chuckova kniha.

471
00:21:18,538 --> 00:21:20,322
nemáme
Chuckova kniha už.

472
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
Ale musí existovat
důvod

473
00:21:21,454 --> 00:21:23,107
kniha to zachránila
naposled.

474
00:21:23,194 --> 00:21:24,892
Říká to hádanka

475
00:21:24,979 --> 00:21:27,111
měli bychom lízat lízátka
ve světle měsíce,

476
00:21:27,198 --> 00:21:29,810
a je to konečně
noční.

477
00:21:29,897 --> 00:21:32,465
A je tu velký,
jasný měsíc.

478
00:21:32,552 --> 00:21:34,597
Máte ještě?
třtinový cukr Kalimba?

479
00:21:34,684 --> 00:21:37,383
Mm-hm.

480
00:21:37,470 --> 00:21:38,514
Pojďme vařit.

481
00:21:38,601 --> 00:21:39,863
Může být
náš poslední čas.

482
00:21:39,950 --> 00:21:42,866




483
00:22:02,756 --> 00:22:04,627
[cvrlikání cvrčků]

484
00:22:06,237 --> 00:22:07,630
- Připraveni?
- Připraven na co?

485
00:22:07,717 --> 00:22:09,197
ani nevím
co děláme.

486
00:22:09,284 --> 00:22:11,547
Děláme to, co kniha
chce, abychom udělali.

487
00:22:11,634 --> 00:22:13,070
myslím.

488
00:22:13,157 --> 00:22:14,898
Dobře.
Tady to je.

489
00:22:19,947 --> 00:22:21,296
Darbie: Čau!

490
00:22:21,383 --> 00:22:22,863
Jsou jako
mini reflektory.

491
00:22:22,950 --> 00:22:23,951
Takže, co teď?

492
00:22:24,038 --> 00:22:25,735
Pamatujete si hádanku?

493
00:22:25,822 --> 00:22:28,651
"Když se barvy mísí,
tři kombinované vytvoří tmavé.

494
00:22:28,738 --> 00:22:32,873
"Když se přidá světlo,
tři barvy budou jiskřit."

495
00:22:32,960 --> 00:22:33,917
Pojď.

496
00:22:40,359 --> 00:22:41,621
Hannah.

497
00:22:41,708 --> 00:22:44,101
Dejte si světlo
na vrcholu mého.

498
00:22:44,188 --> 00:22:45,233
Hannah: Páni.

499
00:22:45,320 --> 00:22:46,277
Teď ty, Darbie.

500
00:22:48,105 --> 00:22:49,237
Děsivý.

501
00:22:52,632 --> 00:22:54,198
Něco se děje.

502
00:22:55,286 --> 00:22:56,244
[lapající po dechu]

503
00:22:58,202 --> 00:23:00,988
Pamatujete si náš sen?

504
00:23:01,075 --> 00:23:02,990
Stránka z knihy
byl v plamenech.

505
00:23:03,077 --> 00:23:05,296
Cestovatel nám to řekl
museli jsme knihu chránit.

506
00:23:05,384 --> 00:23:06,950
Ale jak?

507
00:23:10,214 --> 00:23:13,435
Chuckova kniha nás vzala
Recept na lízátko Lay Waste Lunar.

508
00:23:13,522 --> 00:23:17,047
No jo, Chuckova kniha
bere všechny naše recepty.

509
00:23:17,134 --> 00:23:19,310
Naše kniha je kouzelná.

510
00:23:19,398 --> 00:23:22,531
Chuckova kniha je kouzelná.
Tyto recepty jsou kouzelné.

511
00:23:22,618 --> 00:23:26,100
Tento oheň je magický.

512
00:23:26,187 --> 00:23:29,190
Pokud Chuckova kniha
krade naše kouzelné recepty,

513
00:23:29,277 --> 00:23:31,235
- pak--
- Mohlo by to ukrást magický oheň?

514
00:23:33,150 --> 00:23:36,545
[vzdychne]
Toto je poslední ochrana knihy.

515
00:23:36,632 --> 00:23:40,157
Chce to zachovat kouzlo
ze špatných rukou.

516
00:23:40,244 --> 00:23:42,856
Jsme opravdu?
děláš tohle?

517
00:23:42,943 --> 00:23:45,119
nemáme
jakékoli další možnosti.

518
00:23:45,206 --> 00:23:47,295
Co když to nebude fungovat?

519
00:23:49,210 --> 00:23:50,820
Pak je tu
žádné zastavení Chucka.

520
00:23:54,171 --> 00:23:56,652




521
00:24:16,193 --> 00:24:18,108
[hučení]

522
00:24:22,939 --> 00:24:24,941
Růže.

523
00:24:25,028 --> 00:24:27,335
[praskání ohně]

524
00:24:27,422 --> 00:24:29,163
[hučení]

525
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
Něco se děje.

526
00:24:38,955 --> 00:24:39,869
[lapající po dechu]

527
00:24:41,915 --> 00:24:44,047
[hučení]

528
00:24:44,134 --> 00:24:46,049
[praskání ohně]

529
00:24:52,099 --> 00:24:53,056
Oheň je pryč.

530
00:24:58,105 --> 00:24:59,323
Žádný!

531
00:24:59,410 --> 00:25:01,325
[fouká vítr]

532
00:25:03,893 --> 00:25:06,200
[šustění papíru]

533
00:25:09,116 --> 00:25:10,073
[lapající po dechu]

534
00:25:15,165 --> 00:25:17,124
Podívej.
Kouzla jsou zpět.

535
00:25:19,256 --> 00:25:21,302
"Miso Personova polévka."

536
00:25:21,389 --> 00:25:23,130
"Shut 'Em Up Shortcake."

537
00:25:23,217 --> 00:25:25,915
„Urovnejte hovězí maso
Sendvič."

538
00:25:26,002 --> 00:25:26,960
Udělali jsme to.

539
00:25:27,047 --> 00:25:28,352
- [chichotání]
- Jo, to jsme udělali.

540
00:25:28,439 --> 00:25:29,397
Všichni: Ach můj bože.

541
00:25:33,880 --> 00:25:35,359
[klepání]

542
00:25:36,883 --> 00:25:39,755




543
00:25:39,805 --> 00:25:44,355
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0